Literarische Übersetzungen aus dem Polnischen

Im Proseminar "Übersetzen und Dolmetschen" bei Mag. Tabaka (Sommersemester 2018) sind einige literarische Übersetzungen entstanden, die Sie hier nachlesen können. Übersetzerin: Maria Wuchse.  

 

Liebe (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)

Seit einem Monat sah ich dich nicht mehr.
Nichts. Vielleicht blässer, bisschen müd' bin ich.
Und vielleicht schweige ich ein wenig mehr.
Doch wie man sieht: auch luftlos lebt es sich.  

 

Nachtigallen (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)

Die Nachtigallen unwohl klagen,
ein Wolkenkreuz scheint heut der Flieder.
Willst du mein Herze jetzt erschlagen?
Doch schlägt die Nachtigall man nieder?  

 

Rosenzauber (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)

Auf dem goldnen Ofenringe
sorg ich, dass die Rose Feuer finge,
neben einer Hühnerschwinge
und dem Herz, als menschlich Dinge.  

Ich vergifte niemand doch
und ich töte niemand noch.
Denn das Herz, es ist dennoch
ja mein eignes Herze doch. 

Tauben nimmermehr ich quäle,           
Zauber ohne Blut ich mir erwähle,
dass der Zauberspeis nichts fehle,
werf hinein ich meine Seele.  

 

Telegramm (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)

Schnell lief mit dem Dolch die Nachricht am Draht
Wie der Tänzer mit dem Schirm auf dem Seil,
atemlos zur Stunde hat sie uns dann ereilt,
und erstechend zur Minute sie mir naht.  

 

Der Vogel (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)

Ein Vogel, der stirbt, der verbirgt sich und flieht,
denn niemand auf Erden soll ihn dann sehen,
gleich hat es das Herz in der Brust so versehen,
so tief, dass beim Sterben es niemand da sieht.  

 

Eine Frau, die wartet (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)  

Beim Warten blickt sie auf der Jahre Uhrglas,
ins Taschentuch beißt aus Ungeduld sie.
Und hinter dem Fenster wird es gräulich und blass...
Doch ist's für Besuch schon zu spät vielleicht hier?  

 

Sicherheit (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska) 

Ihr habt Angst um mich? - Nicht zu begreifen!
Die Welt ist stürmisch und auch schlimm,
doch wirft der Nixe man denn hin
ins Wasser einen Rettungsreifen?  

 

Du (Julian Tuwim)   

Du trägst mich in den Himmel,
du hältst mich auf der Welt.
Du bist mein Ein und Alles,
das mich im Banne hält.  

Ich kenn' nur dich, sonst keinen,
ich weiß von dir allein,
der Welt hab ich gewunken,
verstanden kann nichts sein.  

Gedanken – heiße Hölle,
ein Schritt – ein neuer Pfad.
Ob schweigend oder sprechend,
bei dir ich Antwort hab.  

Ich hör dein Herze pochen,
es schlägt in weißer Brust.
Ich harr' mit bleicher Liebe
im Leben voll Verlust.  

 

Auf die eigenen Bücher (Jan Kochanowski)   

Den Papieren unbekannte Welten
sind die wirklich großen Helden.
Nicht von Mars, dem strengen Gott,
auch tut's an Achilles Not,
Aber Scherze und auch Lachen,
solche ganz normalen Sachen,
Sammeln sie, und Tänze, Lieder
lassen sich auf ihnen nieder.
Ernst bezahlt schlecht heute man,
Arbeit ist umsonst getan.
Doch beim Epigramm schenkt ein
man mir voll – gelacht will sein.

 

Studentenleben, lyrisch

Folgende Zeilen über das Studentenleben wurden von Nina Doblanovic im Rahmen des Proseminars Kommunikativnye vidy rečevoj dejatel’nosti bei Dr. Julia Hargassner verfasst:

Многие студенты не планируют, что будет потом,
Совсем не думают о плохом!

*****

Существуют и вечные студенты навсегда,
– Они не закончат никогда!

*****

Они не замечают, как быстро время течёт,
И в последную минуту бегают на зачёт.

*****

Современный студент учиться не боится
И говорит с профессорами почти как с друзьями.

*****

Когда сессия кончается,
Хорошое настроение распространяется.

*****

Ведь надо сессию успешно сдать,
Чтобы диплом достойно защищать.

*****

В университете проходят разные занятия,
А иногда студенты посещают их без всякого понятия. 

*****

Стать самостоятельным придётся,
Без этого и в дальнейшей жизни студент не обойдётся.

*****

Многим пока не известно, какая у них работа будет,
Но студенческие годы ни за что никто из них не забудет.

*****

А когда действительно думаешь: Я больше не могу
То, пожалуйста, снова верь в свою бесконечную силу.

*****

Но есть и студенты, которые относятся ответственно к своим делам
И пишут, и учатся по уик-эндам.

Literarische Übersetzungen aus dem Polnischen

Im Rahmen des Proseminars "Polnische Kinder- und Jugendliteratur" im Sommersemester 2017 bei Mag. Elżbieta Tabaka wurden auch polnische Kindergedichte ins Deutsche übersetzt. Unten finden Sie das Werk der Studentin Maria Wuchse:

Julian Tuwim
Die verspätete Nachtigall  

Frau Nachtigall weint bitterlich,
denn ihr Mann verspätet sich.
Schon ist's Elf und er nicht da!
Er, der stets so pünktlich war!  

Das Essen ist schon nur noch lau,
Fliegensuppe auf Abendtau,
Mückenspieß, Maiglöckchenwein,
Windhauchtort' im Mondenschein.  

Ist etwa ihm etwas passiert?
Wird er von Räubern drangsaliert?
Die Lerche stiehlt bestimmt aus Neid
die schöne Stimm', das Federkleid!  

Plötzlich klopft es an dem Tor,
- es steht Herr Nachtigall davor.
Er tröstet sie mit einem Kuss:
„Weil's heut' so schön, ging ich zu Fuß!“

---------------------------------------------------------

Jan Brzechwa
Am Marktplatz  

Am Markttag war's, an einem Stand,
da folgendes Gespräch stattfand:

„Ach, Frau Dill, wie welk Sie sind!
Lehnt Euch nur an mich geschwind!“  

„Zu wundern ist's, Herr Schnittlauch, nicht,
seit Dienstag lieg ich hier im Licht!“  

Kohlrabi sagt zur Rübe blickend
„Mann, die hat Muskeln“, stetig nickend.  

Die Erbse klopft ihr auf den Bauch:
„Und, wie ist's nun? Geht's besser auch?“  

„Frau Erbs', ich möchte herzlich danken,
wir müssen halt durchs Leben wanken.  

Doch seht, der Peterwurz tut mir so leid,
So blass und dünn – hat nicht geschlafen heut'.“  

Und traurig seufzt der Sellerie:
„Ach, besser werden wird’s auch nie!“  

Es liebt die Zwiebel schon seit Langem
die Bete, doch, ach, nur mit Bangen.  

„Ich würd' mich ja so nach Dir sehnen
- Wie steht's? Möcht'st nicht zur Frau mich nehmen?“  

Doch diese hält die Nas' sich zu:
„So lassen S' mich doch bloß in Ruh.  

Fühlt' zum Eh'stand mich berufen
würd' ich mir 'ne Rübin suchen!“  

Und traurig seufzt der Sellerie:
„Ach, besser werden wird’s auch nie!“  

Plötzlich schimpft die Bohne laut,
dass der Kohl sich drängeln traut!  

„Sei'n Sie bloß nicht so pikiert!“
sagt da der Kohl ganz ungeniert.  

Die Karotte spricht jetzt voller Hohn:
„Seht, nun ist sie zornig schon!“  

„So hört: es soll das Kraut uns richten!“
„Was? Der Dummkopf soll hier schlichten?“  

Es sagt das Kraut voll Traurigkeit:
„Kinder, nützt euch denn der Streit?  

Was bringt der Streit euch alles bloß?
Suppe werden ist unser Los!“  

Und traurig seufzt der Sellerie:
„Ach, besser werden wird’s auch nie!“

-------------------------------------------------------

Ignacy Krasicki
Fabel VI  

Es ist ein Häschen einst gewesen,
von liebem, herzensgutem Wesen.
Es fraß mal hier und fraß mal dort,
und Freunde hatte es an jedem Ort.
Doch eines Tages lief es früh hinaus
aufs Feld - da hörte es zu seinem Graus
ein lautes Knacken und ein Bellen -
Jäger waren auf der Jagd nach Fellen
Der Schrecken fuhr ihm in die Glieder,
„Mein Gott, die schießen mich ja nieder!
Sie sind schon dort, sie nähern sich,
oh Häschen, schnell, beeile dich!“
So rannt' es schnell den Weg entlang,
im Innern schlug sein Herzchen bang.
Und als es so voll Ängsten lief,
traf's auf Freund Pferd, zu dem es rief:
„Mein Freund, so hilf, erbarme dich,
heb' mich schnell hoch und rette mich!“
„Könnt ich's, so würd' ich's gerne tun,
doch müssen meine Glieder ruh'n.
Lauf weiter, schnell, sei nur geschwind,
die andern helfen dir bestimmt!“
So lief es hurtig weiter fort,
es war der Ochse auch vor Ort:
„Ach Freund, siehst du nicht meine Not?
So rette mich vor diesem Tod!“
„Hab keine Zeit, ich treffe mich,
und rate dir: verstecke dich.
Sobald mein Treffen ist vorbei,
so komm ich wiederum herbei.
Doch sieh, die große Ziege hier,
die hilft doch mit Gewissheit dir!“
„Ach, du tust mir wirklich leid,
doch ist mein Rücken nicht bereit
zu hart ist er, nicht sehr bequem,
drum sollst du zu dem Schafe gehen,
denn auf der Wolle sitzt du weich!“
Das Schaf jedoch, es sagt sogleich:
„Gesetzt den Fall, ich würd' dich tragen,
ging's nur uns beiden an den Kragen.
Die Chance, sie wär ja nie reell,
die Hunde sind für mich zu schnell!
Du müsstest schon das Kalb dort fragen,
da dessen Füße schneller tragen.“
So lief der Has' zum Kälbchen hin.
„Was ich? Der ich so schwächlich bin?
Die größer waren, konnten's nicht,
und ich sollt's können, kleiner Wicht?“
So sprach's und ließ allein ihn stehen.
Und nur vergeblich war sein Flehen.
Und neben seiner Freunde Hände,
fand jämmerlich er hier sein Ende.

-------------------------------------------------------

Maria Konopnicka
Von den Zwergen und der Waise Marysia  

Glaubt es oder glaubt es nicht,
ganz so, wie es euch gefällt
Doch ich sag's euch ins Gesicht
Zwerge sind auf unsrer Welt.
Welch ein eig'nes Volk sind sie:
klein gleich einem Kürbiskern!
Wie, das sei nur Fantasie?
Müsst nur auf die Oma hör'n!
In den Bergen, unterm Stein,
hinterm Ofen, in der Kammer,
können diese Zwerge sein,
oder bei der Mäusemama,
Beim Kamin und bei der Schwelle
könnt ihr öfters sie auch seh'n
nah des Ofens warmer Stelle
wo sie dann 'nen Bratspieß dreh'n
Und sie naschen gern am Speck
Oder lecken Zucker ab
Holen sich die Bröseln weg,
die beim Essen fallen ab.
Manchmal sind sie auch beim Pferd,
in der Mähne spielen sie
und wer gerne Märchen hört,
dem erzählen sie dann die!
Was sie wollen, tun sie auch
Wie ein Schatten sind sie still
Loszusagen ist nicht Brauch
weil man ihre Freundschaft will
Denkt bloß, wie es euch gefällt!
Wieso, glaubst du denn nicht mir?
Zwerge sind auf unsrer Welt
Oma wird’s versichern dir!

-------------------------------------------------------

Julian Tuwim
Die Brille  

Höchst verzweifelt sucht Herr Wille
im ganzen Haus nach seiner Brille.  

Er sucht in allen seinen Schuh'n,
in der Hose und im Gehrock nun.  

Er tastet ab, was immer er auch kann,
und stellt im Haus ein Chaos an.  

„Ach!“ ruft er „das gibt’s doch nicht!
Gestohlen hat sie mir ein Bösewicht!“  

Schwitzend läuft er so durchs Haus,
suchend lässt er keinen Winkel aus.  

Hier, dort, im Klavier, im Mäuseloch,
und er sucht sogar im Ofen noch.  

Will jetzt gar den Boden demolieren,
schon kriecht er auf allen Vieren.  

Doch halt! Denn es fällt sein Blick
in den Spiegel und er weicht zurück.  

Lustig spiegelt sich hier im Glase,
die Brille ja auf seiner Nase!

 

Neuer Artikel in "Praxis Fremdsprachenunterricht" 04/2017

«Классная школа» - Eine TV-Serie über den russischen Schulalltag 

Der Artikel von Dr. Julia Hargassner stellt die TV-Serie «Классная школа» (2013) und die unterrichtspraktische Bearbeitung einzelner Episoden in den Mittelpunkt. Es wird gezeigt, wie die Medienkompetenz sowie sprachliche und interkulturelle Kompetenzen der Lerner auf dem Niveau A2 gefördert werden können.

Der Beitrag wurde unter Mitarbeit von Nina Liv Pfeiffer, Jasmin Santner, Viktoriya Yermalitskaya, Bettina Dreiling und Martina Manhartsgruber verfasst, die am Proseminar „Strategien zur Förderung der Hör- und Lesekompetenz, Vermittlung von Phonetik und Intonation“ im Wintersemester 2016/2017 teilgenommen haben.

Link zur Zeitschrift: www.praxis-fremdsprachenunterricht.de

  • ENGLISH English
  • News
    Die MMG –Gruppe (spezialisiert auf Migrations- und Mobilitätsforschung) wurde von der neuen Professorin für „Mobilität und sozialer Wandel“ der Abteilung Soziologie, Fachbereich Politikwissenschaft und Soziologie, Kyoko Shinozaki ins Leben gerufen und ist dem wichtigsten internationalen Netzwerk für Migrationsforschung (IMISCOE, https://www.imiscoe.org/) nun beigetreten.
    Aus der Vorstellung von der Verknüpfung autoritärer Philosophie der Kaiserzeit mit einem orthodoxen Marxismus wird China zur zentralen Herausforderung für den Westen stilisiert. Die geistigen Ressourcen der Vergangenheit und die weltweiten Modernisierungsvorstellungen der Neuzeit könnten für China der Ausgangspunkt zu einer gelingenden Moderne werden. Diese könnte angesichts der globalen Herausforderungen einer multipolar organisierten globalen Moderne neue Chancen bieten. Voraussetzung hierfür ist, die „Grammatik der chinesischen Modernisierung“ zu verstehen. Diese wird Professor Helwig Schmidt-Glintzer, Direktor des China Centrum Tübingen, in seinem Vortrag darlegen. – Zuletzt von ihm im Buchhandel erschienen: Chinas leere Mitte. Die Identität Chinas und die globale Moderne. Matthes & Seitz Berlin 2018.
    Gastvortrag "100 Jahre Ermordung des letzten Zaren - Wie steht Russland zu seiner Vergangenheit?"am 13.11., 18 Uhr, Hörsaal 3.409, Unipark, Erzabt-Klotz-Str. 1.
    Im Rahmen der Vortragsreihe POLEMIK UND GENDER wird Ulrike Vedder vom Institut für deutsche Literatur der Humboldt-Universität zu Berlin am 14. November um 19h einen Gastvortrag im Unikpark Nonntal halten. // Erzabt-Klotz-Str. 1, E.002 (Agnes Muthspiel) // www.w-k.sbg.ac.at/de/kunstpolemik-polemikkunst
    Vortrag von Anne Vogelpohl am Mittwoch, 14. November 2018, 18 Uhr im HS 436, 3. Stock der Naturwissenschaftlichen Fakultät, Hellbrunnerstraße 34
    Beim eMobilitätstag am 14. November 2018 am Vorplatz Unipark Nonntal in Kooperation mit der Fa. Frey besteht die Möglichkeit sich zu informieren und auch ein eAuto zu testen.
    Am: 15.11.2018 // Zeit: 18:30h s.t. - 20:00h // Ort: Hörsaal 207 der Rechtswiss. Fakultät der Universität Salzburg // Churfürststraße 1 // A-5020 Salzburg // (Zugang beschildert)
    Die neunte Tagung der "Salzburger interdisziplinären Diskurse" zum Thema "Kommunikation und Medien zwischen Kulturindustrie, Lebenswelt und Politik" findet am 15./16. November 2018 im Europasaal der Edmundsburg (Mönchsberg 2, Salzburg) statt.
    Tagung zu Übersetzung und Polemik im KunstQuartier // Donnerstag, 15. November, 18:30h ABENDVORTRAG: ULRICH WYSS (Frankfurt am Main): Übersetzen als Polemik – Borchardts Dante // Bergstr. 12a, 1. OG, W&K-Atelier // www.w-k.sbg.ac.at/de/kunstpolemik-polemikkunst
    Rudolf Krska hält am 16. November 2018 um 11:30 Uhr im HS 421 der NW-Fakultät einen Gastvortrag zum Thema "Novel (Integrated) Methods to Control, Detect and Reduce Mycotoxins in Food and Feed". Der Fachbereich Biowissenschaften lädt herzlich dazu ein!
    Florian P. Schiestll hält am 16. November 2018 um 14:00 Uhr im HS 435 der NW-Fakultät einen Gastvortrag zum Thema "Divergent floral evolution driven by pollinators and herbivores". Der Fachbereich Biowissenschaften lädt herzlich dazu ein!
    Es ist wieder so weit, am 17. November 2018 findet das Konzert des Universitätsorchesters für dieses Semester statt.
    Der Fachbereich Psychologie lädt am 17.11.18 zum Fest-Symposium zur 20-jährigen Kooperation der Stadt Salzburg, Senioreneinrichtungen, und der Universität Salzburg, Fachbereich Psychologie, ein.
    Mo. 19.11.2018, 17.15 Uhr, HS E.001 (Unipark) - ao. Univ.-Prof. Dr. Agnethe Siquans (Wien) - Kirchenväter und Judentum
    Herr Dr. Sven Th. Schipporeit (Institut für Klassische Archäologie, Universität Wien) hält zu diesem Thema am Mi, 21. November 2018, 18.30 Uhr, in der Abgusssammlungs SR E.33, Residenzplatz 1, einen Vortrag
    Sebastian Meyer hält am 23. November 2018 um 14:00 Uhr im HS 436 der NW-Fakultät einen Gastvortrag zum Thema "Biodiversity-ecosystem functioning relationships and their drivers in natural and anthropogenic systems with an emphasis on species interactions". Der Fachbereich Biowissenschaften lödt herzlich dazu ein!
    The workshop aims to examine the musicality of the body and vice versa the corporeality of music from a choreographic perspective. This approach corresponds with the extension of the concept of music as well as the questioning of performance traditions in the context of New Music, which also puts a stronger emphasis on the body.
    The relatively young democracy Poland, whose political climate has intensified considerably since the last elections, is also moving increasingly to the fore. Politically critical leaders of representative cultural organisations have been and continue to be replaced by the new administration, while independent creative artists appear to be able to find niches so far or already live outside the country.
    Vom 29.11. bis 01.12.2018 im Unipark Nonntal
    Das Symposion der Katholische-Theologischen Fakultät findet am 29. und 30. November anlässlich der Aufhebung im Jahre 1938 statt. Veranstaltungsort ist der Hörsaal 101 der Theologischen Fakultät, Universitätsplatz 1.
    Salzburger Innovationstagung 2018 am 29.11.2018 ab 15 Uhr in der Großen Universitätsaula – ITG, Land Salzburg, Wirtschaftskammer und Salzburger Hochschulkonferenz
    Am 30. November im Rahmen der Tagung Digital Humanities Austria 2018
    Am 6. Dezember 2018 finden an der Universität Salzburg die WTZ Training Days zum Thema Kommunikation, Dissemination und Verbreitung in H2020-Projekten statt.
  • Veranstaltungen
  • 14.11.18 Geschlechterforschung und Gegenwartsliteratur: Zur kritischen Reflexion von Polemik
    15.11.18 Übersetzung und Polemik
    15.11.18 Vorträge der Salzburger Juristischen Gesellschaft
    16.11.18 Übersetzung und Polemik
    16.11.18 "Probleme des Vorsteuerabzuges mit Schwerpunkt Umsatzsteuerbetrug"
    17.11.18 "Probleme des Vorsteuerabzuges mit Schwerpunkt Umsatzsteuerbetrug"
    17.11.18 Übersetzung und Polemik
    17.11.18 Konzert des Universitätsorchesters Salzburg
    19.11.18 Medeas furor: Christliche Mythenkritik in Dracontius' Romulea?
  • Alumni Club
  • PRESSE
  • Uni-Shop
  • VERANSTALTUNGSRÄUME
  • STELLENMARKT
  • Facebook-Auftritt der Universität Salzburg Twitter-Auftritt der Universität Salzburg Instagram-Auftritt der Universität Salzburg Flickr-Auftritt der Universität Salzburg Vimeo-Auftritt der Universität Salzburg