22.11.2017

Tell Me Salzburg - German in the Museum

Learning German in the museum combines language and cultural learning. Last semester, eight participants completed a German course in the Salzburg Museum and not only improved their language skills, but also learned much in the context of the personal history and culture of Salzburg.

Im Rahmen der Ausstellungstrilogie „BISCHOF. KAISER. JEDERMANN" zum 200-jährigen Jubiläum Salzburgs bei Österreich realisierte das Salzburg Museum 2016 unter der Leitung von Nadja Al-Masri-Gutternig als eines der ersten Museen in ganz Österreich  Ausstellungstexte in Leichter Sprache. Diese Texte wurden gleichwertig in die Ausstellung integriert. Durch Leichte Sprache wird versucht, mit einfachen Sätzen und ohne Fremdwörter Informationen für alle verständlich zu machen.

Dies ist nicht nur für Museumsbesucherinnen und -besucher, sondern auch für Sprachenlernende von Vorteil. So wurde im Rahmen des vom Bundeskanzleramt geförderten Drittmittelprojekts „Sag es einfach. Sag es laut. Leichte Sprache als Schlüssel zum Museum“ auch ein Deutschkurs im Museum realisiert. Die Konzeption übernahm das Sprachenzentrum der Universität Salzburg unter der Leitung von Margareta Strasser und Mitarbeit von Denis Weger und Theresa Bogensperger.

Von März bis Juni 2017 absolvierten acht Teilnehmerinnen und Teilnehmer diesen Kurs. Die Basis dafür bildete die Ausstellung „Erzähl mir Salzburg!“, die in zwölf Räumen Einblicke in Salzburgs Kunst- und Kulturgeschichte von der Keltenzeit bis in die Gegenwart bietet. Ausgehend von den Ausstellungsstücken und den Ausstellungstexten in Leichter Sprache wurden Kursmaterialien entwickelt. Im Fokus stand dabei nicht nur das Sprachenlernen, sondern generell die Befähigung zum selbständigen Sprachenlernen.

Ziel war es außerdem eine Brücke zu den Geschichten und Biographien der Lernenden zu schlagen. „Ich lerne nicht nur über Salzburg, sondern auch über die Länder meiner KollegInnen“, äußert sich eine Kursteilnehmerin begeistert. Der Kursleiter, Florian Bauer, streicht den besonderen Charakter des Lernorts Museum hervor: „Das Besondere ist die Authentizität, die das Museum herstellt. Über Originaldokumente lässt sich Geschichte lernen und an Hand von Objekten lässt sich Geschichte wirklich begreifen.“

Neben dem Sprachenlernen im Museum umfasste das Projekt noch weitere Schwerpunkte: eine empirische Studie zu Leichter Sprache im Museum sowie eine Lehrveranstaltung zum inklusiven Museum am Schwerpunkt Wissenschaft & Kunst durch Dr. Luise Reitstätter. Am 15. Oktober 2017 veröffentlichte das Salzburg Museum das Buch "Sag es einfach, sag es laut: Leiche Sprache" mit den Forschungsergebnissen zur Leichten Sprache und Erfahrungen zum Deutschlernen im Museum. Das Buch sowie die Kursmaterialien sind als Gratis-Download online zu finden: www.uni-salzburg.at/dim.

Kontakt: Dr. Margareta Strasser, Paris-Lodron-Universität Salzburg, Sprachenzentrum, +43 (0) 662/8044 4398, margareta.strasser@sbg.ac.at

Mag. G. Pfeifer

PR-Leitung

Universität Salzburg

Kapitelgasse

Tel: 0662/8044-2435

E-mail to Mag. G. Pfeifer

  • News
    Criticism of the prevailing economy and proposals for a socio-ecological turnaround, with Dr. Stephan Schulmeister, Vienna. Introduction: Vice-Rector Univ.-Prof. Dr. Sylvia Hahn. Moderator: Mag. Hans Holzinger, JBZ.
    The ninth conference of the "Salzburg Interdisciplinary Discourses" on "Communication and Media between Culture Industry, the Living Environment and Politics" will take place 15 / 16 November, 2018, in the Europasaal of Edmundsburg (Mönchsberg 2, Salzburg).
    Conference on Translation and Polemics at the KunstQuartier // Thursday, 15 November, 18:30 EVENING LECTURE: ULRICH WYSS (Frankfurt am Main): Translating as Polemics - Borchardts Dante // Bergstr. 12a, 1st floor, W & K-Atelier // www.w-k.sbg.ac.at/de/kunstpolemik-polemikkunst.
    As part of the lecture series, POLEMIK UND GENDER, Ulrike Vedder, from the Institute for German Literature of the Humboldt University Berlin will give a guest lecture at the Unipark Nonntal on 14 November at 19:00 // Erzabt-Klotz-Str. 1, E.002 (Agnes Muthspiel) // www.w-k.sbg.ac.at/de/kunstpolemik-polemikkunst
    It's that time again, on 17 November, 2018, the concert by the University Orchestra will take place for this semester
    Lecture by Anne Vogelpohl on Wednesday, 14 November, 2018, 18:00 in HS 436, 3rd floor of the Faculty of Natural Sciences, Hellbrunnerstraße 34.
    At the eMobility Day, which will take place 14 November, 2018, at the forecourt of Unipark Nonntal in cooperation Fa. Frey, there is the opportunity to obtain information, as well as test an eAuto.
    Univ.-Prof. Dr. Rudolf Krska will hold a guest lecture on 16 November, 2018, at 11:30 in HS 421 of the NW-Faculty on "Novel (Integrated) Methods to Control, Detect and Reduce Mycotoxins in Food and Feed". The Department of Life Sciences invites you to attend!
    Date: 15.11.2018 // Time: 18: 30h s.t. - 20:00h // Place: Hörsaal 207 of the Law Faculty of the University of Salzburg // Churfürststraße 1 // A-5020 Salzburg // (access is signposted).
    Conference on Translation and Polemics at the KunstQuartier // Thursday, 15 November, 18:30 EVENING LECTURE: ULRICH WYSS (Frankfurt am Main): Translating as Polemics - Borchardts Dante // Bergstr. 12a, 1st floor, W & K-Atelier // www.w-k.sbg.ac.at/de/kunstpolemik-polemikkunst.
    The ninth conference of the "Salzburg Interdisciplinary Discourses" on "Communication and Media between Culture Industry, the Living Environment and Politics" will take place 15/16 November, 2018, in the Europasaal of Edmundsburg (Mönchsberg 2, Salzburg).
    The Department of Psychology invites you to attend the Festival Symposium on 17 November, 2018, to mark the 20-year cooperation of the City of Salzburg, Senior Citizen Facilities, and the University of Salzburg, Department of Psychology.
    Monday, 19.11.2018, 17:15, HS E.001 (Unipark) - ao. Univ. Dr. Agnethe Siquans (Vienna) - Church Fathers and Judaism
    Dr. Sven Th. Schipporeit (Institute for Classical Archeology, University of Vienna) will give a lecture on this subject on Wednesday, 21 November, 2018, in the Abgussammlungs SR E.33, Residenzplatz 1.
    Sebastian Meyer will give a guest lecture on 23 November, 2018, at 14:00 in HS 436 of the NW-Faculty on the topic of "Biodiversity-ecosystem relationships and their drivers in natural and anthropogenic systems with emphasis on species interactions". The Department of Biosciences invites you to attend!
    The workshop aims to examine the musicality of the body and, vice versa, the corporeality of music from a choreographic perspective. This approach corresponds with the extension of the concept of music, as well as the questioning of performance traditions in the context of New Music, which also puts a stronger emphasis on the body.
    The relatively young democracy of Poland, whose political climate has intensified considerably since the last elections, is also moving increasingly to the fore. Politically critical leaders of representative cultural organisations have been, and continue to be, replaced by the new administration, while independent creative artists appear to be able to find niches that so far or already live outside the country.
    The conference will take place from 29 November – 1 December, 2018, at the Unipark Nonntal.
    Salzburg Innovation Conference 2018 will be held on 29 November, 2018, from 15:00 in the Großen Universitätsaula - ITG, Land Salzburg, Wirtschaftskammer und Salzburger Hochschulkonferenz.
    The Symposium of the Faculty of Catholic Theology takes place 29 and 30 November on the occasion of the abrogation in 1938. The venue is Hörsaal 101 of the Theological Faculty, Universitätsplatz 1.
    On the 30th of November in the context of the conference Digital Humanities Austria 2018
    On 6 December, 2018, the University of Salzburg will host the WTZ Training Day on the subject of Kommunikation, Dissemination und Verbreitung in H2020 projects.
  • Veranstaltungen
  • 14.11.18 Geschlechterforschung und Gegenwartsliteratur: Zur kritischen Reflexion von Polemik
    15.11.18 Übersetzung und Polemik
    15.11.18 Vorträge der Salzburger Juristischen Gesellschaft
    16.11.18 Übersetzung und Polemik
    16.11.18 "Probleme des Vorsteuerabzuges mit Schwerpunkt Umsatzsteuerbetrug"
    17.11.18 "Probleme des Vorsteuerabzuges mit Schwerpunkt Umsatzsteuerbetrug"
    17.11.18 Übersetzung und Polemik
    17.11.18 Konzert des Universitätsorchesters Salzburg
    19.11.18 Medeas furor: Christliche Mythenkritik in Dracontius' Romulea?
  • Alumni Club
  • PRESS
  • Uni-Shop
  • University of Salzburg's facebook site University of Salzburg's twitter site University of Salzburg's instagram site University of Salzburg's flickr site University of Salzburg's vimeo site